MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
D.M. n. 90 1/12/2003
 |
PROGRAMMA EUROPA SCAMBI INTERNAZIONALI |
l’ ISTITUTO TEATRALE EUROPEO (I.T.E. ) ha come obiettivo la divulgazione multilinguista culturale ed artistica attraverso il teatro. Gli spettacoli in cooproduzione dell’ I.T.E. vedono attori italiani ed europei agire sulla scena nelle rispettive lingue anche insieme e contemporaneamente quando gli spettacoli sono in cooproduzione tra i partners che ne fanno parte. La scelta degli spettacoli vuole mettere in risalto le diverse culture teatrali rivisitando testi classici europei.
L’Accademia Internazionale dell’Attore ringrazia con affetto gli Insegnanti europei che quest’anno hanno condotto i seminari di formazione per l’Attore:
MARTIN WARD da Londra PER METODO WHILER - ANDREA CRAMAROSSA da Bari PER VOCEMOZIONE - NICOLETTA VICENTINI da Verona PER COMMEDIA DELL’ARTE - MARIAGIOVANNA ROSATI HANSEN PER METODO HANSEN - FERNAND GARNIER da Grenoble PER SCRITTURA DRAMMATURGICA – FRANK RADUEG da Frankfurt (Germania) PER GESTO ESPRESSIVO – ANETA ADAMSKA da Lancut (Polonia) PER TRAINING ESPRESSIVO - JORDI FORCADAS da Barcellona (Es) PER TEATRO DELL’OPPRESSO – SERGUEI TIMOFEEV da Omsk (Russia) PER PSICOTECNICA TEATRALE
Per fare richiesta di iscrizione ai seminari o per qualsiasi altra proposta e informazione da divulgare in rete, scrivere alla sede della segreteria a: info@accademiateatraleuropea.it
Questo tipo di organizzazione ha il pregio importante di far girare cultura e spettacoli a costi pressoché azzerati: l’unione fa veramente la forza in un periodo di grande difficoltà economica che viviamo in tutta Europa.
Per quel che riguarda, poi, lo scambio dei seminari è evidente che questa formula fa sì che si possa offrire ai propri allievi la possibilità di fruire di Docenze internazionali di alto livello a costi veramente concorrenziali.
Per entrare a far parte dell’ I.T.E., è necessario:
- poter offrire una partecipazione collaborativa (che può andare dalle
traduzioni all’organizzazione di progetti in comune, tramite comunicazione in rete (internet).
- Avere o gestire una scuola-laboratorio (ed eventualmente un teatro a cui appoggiarsi per lo scambio degli spettacoli) o comunque una sede e una Compagnia con possibilità di laboratorio corrispondente nel proprio Paese per potere effettuare i moduli di scambio
SCAMBIO DI MODULI SEMINARIALI I (interscambio Insegnanti)
Gli insegnanti delle scuole che organizzano lo scambio si comunicano le date dei moduli seminari (24 ore a modulo distribuite in accordo privato) e l’argomento dei moduli-seminari inviandosi reciprocamente una pagina di descrizione dell’argomento stesso.
SCAMBIO DI MODULI SEMINARIALI II (interscambio studenti)
I direttori delle scuole possono segnalare la disponibilità di un seminario per gli studenti che fanno parte dell’ITE scrivendo alla segreteria (Email: info@accademiateatraleuropea.it) tenendo conto che devono precisare:
1 - L’argomento del seminario, le date e la durata dello stesso
2 - il numero degli studenti per i quali c’è disponibilità di vitto e alloggio alla pari (anche presso gli studenti stessi della struttura ospitante)
Le informazioni riguardanti i seminari verranno comunicate alle scuole ITE affinché vengano divulgate tra gli studenti delle rispettive scuole. Gli studenti interessati ne faranno richiesta presso i direttori, i quali segnaleranno i prescelti alla sede centrale.
 |
SCAMBIO DI SPETTACOLI |
Fino ad oggi gli scambi di spettacoli sono stati organizzati tra Italia e Germania, Italia e Francia, Italia e Spagna, Italia e Polonia, Francia e Germania, Polonia e Spagna, Russia e Italia. Auspichiamo che possano verificarsi presto scambi anche tra gli altri Paesi.
COOPRODUZIONI
Gli spettacoli in cooproduzione dell’ I.T.E. vedono attori italiani ed europei agire sulla scena nelle rispettive lingue anche insieme e contemporaneamente quando gli spettacoli sono in cooproduzione tra i partners che ne fanno parte. La scelta degli spettacoli vuole mettere in risalto le diverse culture teatrali rivisitando testi classici europei.
La cooproduzione Italia-Francia è già alla seconda realizzazione con grande successo.
Ora stiamo organizzando la terza con la Spagna e con la Germania
ENGLISH VERSION
The European Theatre Institute (I.T.E.) has the purpose of spreading cultural and artistic multilinguism through theatre. The co-production I.T.E. shows see Italian and European actors acting on stage in their own languages even together and at the same time when the performances are in co-production between the partners that are part of it. The selection of the shows wants to highlight the different theatrical cultures to revisit European classical texts
The European theatrical schools that have joined this enterprise are part of the ITE:
FRANCE: CREARC, Grenoble
ITALY: ACCADEMIA INTERNAZIONALE DELL’ATTORE of Rome
SPAIN: PA’TOTHOM TEATRE and IMPACTA TEATRE of Barcelona
GERMANY: PH-THEATERGRUPPE, Heidelberg and
THEATER FRANKFURT of Frankfurt-am-Oder
ENGLAND: MARTIN WARD, London
SCOTLAND: THEATRE MODO, Glasgow
GREECE: FEREKIDIS, Syros
ROMANIA: AMIFRAN, Arad
POLONIA: ANETA ADAMSKA teatr Przedmiescie – Lancut (Polon)
ALGERIA: JAMIL BENHAMAMOUCH Ass. Istijmam
RUSSIA - THÉÂTRE LYTSEISKY, Omsk, licey-drama@yandex.ru
SLOVENIA - LES THÉÂTREUX, Ljubljana, – davyd.julye@gmail.com
The ITE. offers more over to the students graduated in the schools and academies listed above, the possibility to attend, in different centres from the ones of origin and from the ones included in the network of didactical exchange, all of the seminars organized by the ITE.
You can find all the news on seminars on the web site www.accademiateatraleuropea.it
To register for the seminars or for any other suggestion and information to publish in the web, write to the secretary’s office at: info@accademiateatrale.it This kind of organization has the important merit to make culture and shows go around at practically zeroed costs: union really does produce strength in a period of great economical difficulty that we are living all over Europe.
Then, for what concerns the seminars exchange, it’s clear that this formula gives us the possibility to offer to our students the opportunity to take advantage of high level international professors at about zero costs for the schools.
To become part of I.T.E. the following requirements are necessary:
Being able to offer a collaborative participation (that can vary from translations to organizing shared projects, through the web communication).
Owning or running a laboratory – school (and in case a theatre to rely upon for the shows exchange) or anyways a centre or a Company with laboratory possibilities to be able to carry out the exchanges.
POLICY